DKK dla dzieci w Lubeni z wizytą u Muminków

Pierwszego Dnia Wiosny br. w bibliotece w Lubeni odbyło się kolejne spotkanie Dyskusyjnego Klubu Książki dla dzieci, na którym rozmawialiśmy o książkach z serii Muminki autorstwa Tove Jansson. W tym roku przypada 80. rocznica wydania „Muminków”.  Opowieści o nich zostały przetłumaczone na ponad 30 języków i doczekały się niemal 20 ekranizacji. Na początku spotkania dzieliliśmy się swoimi doświadczeniami z lektury „Zaczarowana Dolina Muminków”. Poznaliśmy ich dzięki opowiadaniom, w których m.in. Muminki latają balonem, pomagają Hatifnatowi odzyskać iskrę i wyprawiają magiczne przyjęcie w noc świętojańską. Postacie mimo swoich odmiennych charakterów potrafią współpracować i pomagać sobie nawzajem. Następnie przeszliśmy do porównania starych książek z nowymi adaptacjami, w tym z wersjami animowanymi i książkami przetłumaczonymi na współczesny język. Uczestnicy spotkania zauważyli, że nowe bajki o Muminkach, chociaż często kolorowe i dynamiczne, czasem zatracają ten, specyficzny spokojny nastrój, który charakteryzował pierwotne wydania. Wspominano o tym, że w starszych wersjach fabuła była nieco bardziej subtelna, pełna refleksji i zadań do przemyślenia, podczas gdy w nowych animacjach częściej pojawiają się efekty specjalne i większy nacisk na akcję. Pod koniec spotkania doszliśmy do wniosku, że zarówno stare jak i nowe wersje bajek mają coś wyjątkowego do zaoferowania. Starsze pozostają niezastąpione w kwestii głębi emocji i filozoficznych przemyśleń, a nowsze wersje przyciągają dzieci dynamiczną akcją i nowoczesnym stylem. To połączenie klasyki z nowoczesnością jest pomostem między pokoleniami. Wszyscy zgodzili się, że warto sięgnąć po oba typy opowieści, by poznać pełen obraz tego cudownego muminkowego świata.

Teresa Łazarowicz - moderatorka DKK w GBP w Lubeni